千呼萬喚始出來–CC 4.0 已有正式華語翻譯!
林誠夏，CC 姓名標示-相同方式分享 4.0，本篇摘要報導改寫自「莊庭瑞，CC 4.0 授權條款全文已有正式的華語翻譯版本」。 2020 年才開始，CC 4.0 的翻譯工作就迎來了好消息!CC 組織已於網站發表消息[1]，公告 CC 4.0 授權條款，已有了正式的傳統華語版本[2]、以及簡體中文版本[3]的翻譯;原中研院 台灣創用 CC 辦公室網站亦更新了相關資訊[4]。到這個階段，CC 4.0 的中譯工作就算已經 全然告一段落，未來大家除了在授權條款的簡明標示上，有授權標章 (Commons Deed)可以 使用，若要論到條款內容的細項，也已經有全文翻譯的正式版本可以參照! CC 4.0 與過往版本的最大不同處，在於採翻譯政策取代本地化政策，也就是說，條款內容 不再依據各司法管轄區的法律來做本地化調適，而僅就字義做最小誤差的語言翻譯，這個作 法的優勢是讓素材能夠跨域傳散，而不會有條款內容的差異，配合資料庫特別權利的描述， 這一個版本的 CC 授權條款，非常適合資料型素材的使用，所以，如果您的作品是資料型專 案、或是影像、樂曲本質不受表現語言限制的素材，非常建議採用 CC 4.0 版本的條款來發 布，或是延用 3.0 台灣版本的授權條款時，增設「及其他版本」等向 4.0 相容的公告。 嚴格來說，華語傳統體和中文簡體在使用上有實質的差異[5]，舉例來說，在軟體開發領域 頗讓工程師困擾的，就是行列的意涵完全相反，華語傳統體上採直行橫列，於中文簡體則是 直列橫行，所以 CC 4.0 在進行翻譯時，是將華語傳統體及中文簡體視為近似但卻實質不同 的兩種語言，並非單單只是字體的轉換，而是就語文使用習慣的不同，而分別進行翻譯工作。 然而，翻譯的參與者亦透過實體會議和電子郵件的方式討論，來互相分享想法與經驗。相關 的翻譯工作於 2015 年開始，一直進行到 2019 年底，這些歷程可以參照 CC 網站上的紀錄 [6]。而為了審慎處理且收納廣域社群的意見，華語傳統體的翻譯文稿，於 … Read More “千呼萬喚始出來–CC 4.0 已有正式華語翻譯!”